Архив рубрики: Без рубрики

Сербский, черногорский и английский языки

Опубликовано автором
7

О том, что в Черногории (по-английски Montenegro) время от времени говорят на черногорском языке, я узнала спустя месяц пребывания в Подгорице.
Я села в такси, сказала свой адрес, и водитель что-то стал рассказывать на своем языке, размахивая руками. Когда я сказала, что не разумею сбски, он усмехнулся, и отъезжая от стоянки открыл окно и сказал своему коллеге из соседней машины что-то вроде: представляешь, говорит, что по-сербски не понимает. Не дождавшись ответа, от закрыл окно и принялся объяснять мне, что я не в Сербии, если я еще не заметила… Я ответила, что понимаю это, и тем не менее, язык тут сербский. Стало ясно, что «детка, ты в Черногории, и у нас тут черногорский язык, и обижать хороших пацанов вообще какбэ не красиво». Вопросов больше не имею, как говорится. Доехала благополучно. Даже дешевле, чем обычно.

Все это время общаясь в магазине, в кинотеатре, в кафе, в салоне красоты и на улице, я говорила: «Не разумею сбски» и люди с пониманием к этому относились. Даже тени недовольства не было. Тем не менее, это стоит иметь в виду. Черногория отделилась от Сербии всего несколько лет назад. Интересно, успели ли они выпустить хотя бы учебники черногорского языка?

Я их не видела. В Москве я брала несколько уроков сербского языка по учебнику времен СССР и там был милый стишок про Югославию. Там обыгрывались разные профессии: писач пише (писатель пишет), возач вози (водитель водит) и т.д… И в конце фраза, которая переводится примерно так: «так строилась наша Югославия».

Да, из этого стихотворения можно еще узнать, что «глумац глуми». «Глумац» — это актер, что он делает, думаю, понятно по аналогии с предыдущими специалистами. Интересно еще то, что «глуми» обозначает игру актера, «играти» — глагол для обозначения игры, например в футбол, а если кто-то играет на музыкальном инструменте, то он — «свира».

В сербском языке 2 алфавита — «чирилица» и «латиница», и оба они в ходу. Таблички с названиями улиц можно встретить на «чирилице», которая практически идентична нашей кирилице, и на латинице, которая, понятно, соответствует латинским буквам.

Русский язык для местного населения в большинстве своем проблемой не является. Кто-то еще застал советские школьные уроки русского, кто-то выучил «для дела». Многие, слыша русскую речь, говорят: «русский, очень хорошо». Любят нас. :)

Хотя молоденькие продавщицы женских магазинов скорее знают английский. Но чаще всего очень поверхностно. Однажды в торговом центре подхожу к стойке информации. Девушка отложила мобильник, спрашивает: «изволите?». Задаю вопрос «Do you speak english?». С уверенностью кивает: «Yes». Задаю, собственно, на английской сам вопрос, точно не помню какой, но мне нужно было что-то найти. В глазах собеседницы немой укор — непонятно. Пришлось показывать на пальцах и рисовать в воздухе. Тем не менее, мне встречались и те, кто понимает больше и лучше.

Через неделю прибывания в недавно снятой квартире, нам понадобился водопроводчик. Вот он, кстати, неплохо говорил по-английски. Отлично говорит по-английски черногорский хозяин квартиры и его сестра. А вот его жена, английский мало «разумеет», только французский, что тоже весьма хорошо.

Понять друг друга можно, было бы желание.
P.S. По-английски Черногория — Montenegro.

Снять квартиру или дом в Черногории? Это просто.

Опубликовано автором
10

Стоимость квартир, естественно, зависит от времени года, близости к центру, морю или достопримечательностям, а также размера и меблировки. Глядя на квартиры в столице Черногории Подгорице, хочется, как минимум, с укоризной заглянуть в глаза тем, кто сдает квартиры в Москве.
Есть ряд русскоязычных сайтов и форумов, предлагающих квартиры в Черногории на время отдыха. Тут как договоритесь. Это может быть агентство или частное лицо. Здесь все как обычно.

Квартиры в Черногории.
Для сравнения возьмем квартиры в столице Черногории Подгорице и в Москве. В Подгорице квартиры просто отличные. Большие, с хорошей мебелью, картинами, и аксессуарами. В отличие от русских, которые из сдаваемой квартиры выносят все самое ценное, оставляя самую жуткую мебель, что была, черногорцы стараются сдать хорошую квартиру, в которой все есть. Фартук, полотенца, посудомоечная машина, постельное белье, набор стаканов на все случае жизни, вафельница, чашки для чая, кофе — из этих мелочей складывается образ квартиры в Подгорице.
Зачастую внешне дома в Подгорице выглядят серо и уныло, но внутри все очень хорошо. В России кухня и столовая объединены благодаря кухонному столу, за которым едят и коротают вечера. В Черногории кухне не придается большого значения, и места для нее много не отводится, зато это место оборудуют под небольшую столовую. По-моему это отличное решение.
И, естественно, отличие в цене… В Москве однокомнатная квартира в Бутово стоит 25-30 000 рублей, это где-то 40 кв.м.
В Подгорице за 600 евро + 30 евро (где-то 28 300 руб) налога можно снять 90 кв. метров не далеко от центра. 2 комнаты, большой зал, столовая, ванная с туалетом, и еще один туалет. Подальше от центра за 500 евро можно снять квартиру немного поменьше, но не хуже, а также половину дома.
Если снимать в Черногории дом, то есть дворик, в квартире 1-2 балкона, где можно выращивать мандарины и пить чай в теплое время. В Москве, понятное дело, балконы не удобные — узкие и длинные.
Удобные квартиры с центре с отличной мебелью в Москве стоят других денег. :)

Как снять квартиру или дом в Черногории на длительный срок (от 1 месяца).
Об этом стоит рассказать подробнее. Итак, первое правило — снимать квартиру или дом только через агентство. Либо через очень близких и родных черногорцев. Добрые знакомые и приятели в этот список не входят. Только в этом случае можно гарантировать адекватную цену на жилье.

Не зевайте!!!
Даже если вам кажется, что черногорец относится к вам отлично и не обманет, это не так. И вовсе не потому, что он плохо к вам относится. Просто не нужно зевать. Черногорец своей выгоды не упустит, и, если он что-то для вас делает, то оплату своих услуг  по съему жилья он может оценить в 200 евро каждый месяц. При этом на его к вам отношение это никак не повлияет. Это касается всего.
Черногорцы — замечательные люди, всегда помогут и подскажут, если это нужно. Но, когда дело касается денег… Итак, из этого вытекает правило 2: никогда не платите раньше, чем заключите договор. Или получите обещанные услуги, если дело касается чего-то другого.

Риелторы в Черногории.
Очень милые люди. :) Как и везде. Многие знают русский язык. Все показывают, рассказывают, готовят все документы. Но, самое главное, решают ваши вопросы на протяжении всего срока аренды жилья. За что каждый месяц получают деньги с каждого дома или квартиры, которую снимает их клиент.

Договор и его регистрация в суде.
После заключения договора, хозяин квартиры или дома, арендатор и риелтор идут в «основный суд», чтобы зарегистрировать свой договор. После этого вы начинаете платить налог каждый месяц. Этот договор нужен, чтобы получить вид на жительство, или временную регистрацию на 30 дней. Как регистрироваться и остаться в Черногории дольше 30 дней, я уже писала.
Также договор понадобится при получении виз и вообще может быть полезен. Когда все сделано по закону, в чужой стране чувствуешь себя увереннее :).
Риелторы тоже люди, поэтому договор заключается на сумму, меньшую, чем реальные платежи. Это делается для того, чтобы уменьшить ежемесячные налоговые выплаты.

Стоимость аренды в Черногории…
… складывается из нескольких составляющих. Цена, которую объявляет хозяин квартиры, это то, что он берет себе + агентская комиссия. Сумму для оплаты налога также можно отдать риелтору.

Счета это отдельный разговор.
Оплачиваются они на почте наличными или банковской картой. Коммунальные счета в Черногории не всегда понятны с первого раза. Особенно это касается счетов за электричество, там куча цифр, обозначающих дневной и ночной тарифы, вознаграждение поставщику услуг, налоги и еще много всего. На обороте все расшифровано, но на черногорском. Там же есть адрес сайта компании-поставщика электричества ECPG, где вроде бы все разъясняется и на английском. Но все равно много остается не ясного.
За счетами нужно пристально следить, т.к. часто ECPG «ошибается» и, причем, на крупные суммы. Один месяц вы платите 30 евро, а в другой приходит счет на 70. При этом количество приборов не поменялось.
Обязательно нужно писать жалобы и претензии. Этим тоже занимается риелтор, к огромному счастью.
Сами черногорцы частенько пишут такие претензии, т.к. «ошибки» распространены повсеместно. В случае удовлетворения жалобы, в следующем месяце счет приходит с учетом пересчета.
   Счета за интернет  тоже могут «шалить». Как и в случае с электричеством, поставщик интернета пока только один T-Com. Он же поставляет кабельное телевидение и телефон. Купить интернет можно только в пакете с телефоном и телевидением. Интернет на хорошей скорости (как входящей, так и исходящей) можно купить только в пакете за 38 евро в месяц.
За эти деньги предоставляется оборудование, достаточно много англоязычных каналов и всего 1 русскоязычный — РТР-Планета. Лучше устанавливать спутниковую тарелку. :)
Все работает хорошо, но периодически отрубается и включается вновь… Особенно в плохую погоду.
Несмотря на то, что  у вас определенный тариф, следует также разобраться, что к чему и уменьшить счет за счет выключения не нужных опций. Счет также могут прислать с «ошибочкой». В случае чего, опять таки обращайтесь к риелтору.
Остальные счета не так примечательны   :)

В Черногории нет горячей воды и центрального отопления
Да, это немного в продолжение к счетам за электричество.  Вода на кухне и в ванной вашего дома, а также в туалете ресторана нагревается в бойлерах при помощи электричества. Также в домах стоят кондиционеры, которые и греют зимой и охлаждают летом.
Газа тоже в Черногории нет. Зато есть электрические плиты и духовые шкафы. Еще одна статья расхода. :)
Зато в Черногории есть возможность экономить в ночное время. С 00:00 до 8:00 действует более выгодный тариф. Также есть информация, что он действует с 14:00 до 16:00, но об этом должны свидетельствовать зеленый лампочки на щитке, вместо красных. А вот этого я ни разу не видела в дневное время.
Чтож, как поется в песне, «А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо».

Сербский Новый год: Белград и город Новый Сад

Опубликовано автором
Ответить


Intro. Свободный доступ.
Немного бюрократии — и ваши возможности по выезду в визовые страны временно ограничены. Со мной это произошло как раз в то время, когда очень хочется встретить Новый год где-нибудь подальше от дома, и когда планы на посещение шенгенской зоны уже практически стали реальностью. Приятного мало, но иногда приходится иметь дело с тем, что есть.

Согласно оригинальному плану, дорога в новогодний шенген пролегала через Сербию, которая для граждан РФ является безвизовой. Поэтому с наименьшими потерями и изменениями на вопрос «Что делаешь на Новый год?», я уже отвечала: «Еду в Сербию».

Сразу скажу, что Сербия мне неожиданно и очень сильно понравилась. По ходу рассказа есть подробности и разные мысли «до и после», но рассказ, конечно, получился крайне поверхностный из-за погодных условий, но как вдохновение для поездки в Сербию вполне подойдет. Ниже вы найдете достаточно подробностей (включая адреса и названия) о тех местах, где, все же, удалось побывать. Сразу скажу, что никакого вознаграждения за размещение ссылок я не получала, и не получаю — это моя добрая воля.
Фоток получилось много, некоторые в посте уменьшены.

Не стесняйтесь нажимать на фото.

Маршрут, ожидания и сбор информации.
Обычно, планируя поездку в новую для меня страну, первым делом я думаю о столице. (Если речь не идет о приморском отдыхе, конечно).

Белград — одна из столиц на территории бывшей Югославии, поэтому чего-то особенного от его посещения не предвиделось. Как столица всей Югославии в прошлом, к сегодняшнему моменту Белград потерял достаточно много, сократив свое влияние до одной Сербии. И в экономике страны не все в порядке, курс валюты низкий, с туризмом не так повезло, как, например, Черногории и Хорватии.
Зато Белграду повезло с 3D кинотеатром, которого в ЧГ просто нет, как и нескольких любимых марок одежды и косметики. :)
Я детально рассмотрела черногорскую Подгорицу, была в хорватском Загребе, видела фотоотчеты и слышала рассказы знакомых о Сараево, столице Боснии и Герцеговины, и о самом Белграде.
Отделенные, но не оторванные от советского наследия, города с похожей архитектурой разных периодов, и украшениями из витрин современных магазинов, ресторанов и торговых центров.
Помимо Белграда, так же по пути был город Новый Сад (это немного адаптированное и неофициальное название от серб. Novi Sad, по всем правилам название города переводится как Нови Сад), о существовании которого, для иностранцев велика вероятность вообще не узнать никогда.
Отзывы хорватов и черногорцев о Белграде я слышала положительные — большой и красивый город. А Новый Сад, согласно отзывам черногорцев, просто идеален для встречи Нового года. Хотя сами они для встречи НГ часто выбирают Златибор. Это туристическое место с уникальными соснами с желтыми иголками для любителей лыж и снежных активностей.
Судя по фото, Новый Сад — небольшой, но уютный город со старой крепостью и красивыми церквями.
Итак, Белград для расширения кругозора, 3D кино и шопинга, и Новый Сад для новогодней ночи.

Особенности зимних каникул.
В 2010 году в Сербии ввели строгий контроль за зимней резиной. Она должна быть хотя бы на ведущей паре колес. Часть самих сербов считает, что это дополнительный способ отъема денег у населения через штрафы, но сама аномальная холодная зима 2010 показала, что это весьма верное решение. На снежных горных дорогах может занести.

В Черногории, кстати, тоже зимняя резина, хотя бы на ведущих колесах, и наличие цепей тоже обязательны в зимний период.
В целом, дорога из Подгорицы в Белград бесснежная, но на некоторых горных участках в Себрии достаточно опасно.
Сербская часть сербско-черногорской границы представляет из себя несколько металлических домиков и сербских пограничников, которые стоят на дороге и относят ваши документы в домик и приносят обратно. Поэтому само по себе ее пересечение может занять какое-то время, как повезет.
С окончанием Черногории заканчивается нормальное дорожное покрытие. Тоже такая неожиданность.
В среднем, дорога из Подгорицы в Белград занимает 8-9 часов, летом без опасных снежных участков, меньше.

Смешная денежка.
Валютой Сербии является сербский динар. Это крайне позитивная валюта. Во-первых деньги очень пестрые и яркие, и герои на них напечатаны, на мой взгляд, забавные. У меня эти персонажи рождают ассоциации: на 10 динарах изображен молодой Куравлев, на 200 — Мария Складовская-Кюри, а на купюре в 100 динаров на самом деле Тесла, ему можно быть собой. Тесла так смотрит на тебя с этой купюры так, как нельзя смотреть с денежного знака приличному ученому. Он говорит своим взглядом: «You can leave your hat on», и поэтому он остался Теслой. На 1000 был Профессор Преображенский, а на 500 — Доктор Ватсон. Кого как накрывает. :)
Но деньги крайне положительные и слегка в винтажном стиле, их можно разглядывать для поднятия духа. Кому интересно, полюбуйтесь тут.
Обменники есть практически везде (если ищите их, зайдите в ближайший ТЦ), хотя наличные деньги за всю поездку почти не понадобились. Если вы привыкли везде расплачиваться картой, то обменять 50-70 евро на всякие мелочи, чаевые и магнитики будет вполне достаточно.  Курс 103-105 динаров за евро.
Цены в Сербии в сотнях и тысячах, что непривычно до изумления. «С вас 12 345».  Но зато достаточно удобно делить цену на 100, чтобы прикинуть стоимость в евро.

Beograd в минусе. Настроение в плюсе.
Белград (он же Београд, по-сербски) встретил туманом и температурным минусом, точнее -7-10 градусов… Если учесть, что еще утром уезжаешь из плюсовой температуры, то это оооочень холодно. Это настолько непривычно холодно, что у меня даже не было одежды «по погоде», при том, что все самое теплое в моем гардеробе было при мне.
После быстрого размещения в одном из номеров виллы «Манjеж«, ужин в одноименном ресторане показался самым простым и быстрым решением.
Для меня одним из показателей того, что кофейня или ресторан выбраны правильно — занятые оживленными местными жителями столики. И это небольшое правило еще никогда меня не подводило. Поэтому, войдя в шумную и полную посетителей кафану «Манjеж», я поняла, что это  правильное место.
Открытый в 1936 году, сегодня ресторан предлагает отличное меню по приемлемым ценам, и кроме сербского вокруг, других языков я не слышала.
Возможно, на меня повлияла усталость с дороги, но мне понравилось все: простой интерьер в старом стиле, вкусная пища, обслуживание, атмосфера теплого общения и веселья вокруг. Греческий салат с индейкой вообще показался мне идеальным решением для легкого, но питательного ужина. Оригинально и очень вкусно. Обслуживание, как, в общем-то, и во всех местах, где мы ели, отличное.
Для тех, кому стало интересно, адрес: ул. Светозара Марковича, 49. Подробности тут  www.manjez.rs. Там же можно найти информацию и о вилле, где достаточно большие и приятные комнаты, но маленькая душевая. Для короткой остановки на 1 ночь вполне рекомендую.

Мелочи и простые радости…
Для прогулок было уже достаточно поздно и… холодно. Поэтому решено было поискать кинотеатр. Как и в Подгорице, в Белграде есть торговый центр Delta City, где есть кинотеатр.
Delta в Белграде больше и поинтереснее, но 3D кинозал там отсутствует, как и подземная парковка, что весьма затрудняет поиск места у ТЦ.
Крайне любезные и очень любящие русских сербы показали дорогу к самому главному шопинг-центру города UŠĆE Shopping center. Где находится «Ушче» знают все. За Бранковым мостом (Brankov most) на бульваре Михаила Пупина. Проехать мимо невозможно. Парковка большая подземная многоуровневая.
Центр крупный, много магазинов, кафе, кинотеатр с залом 3D, в котором есть оборудование для 6D, судя по рекламе.

Приехав, из Москвы или другого крупного города, глубоко проникнуться радостями «Ушче» врядли получится — ничего особенного. А вот в сравнении с черногорскими ТЦ в «Ушче» отличия есть: больше площадь; больше марок одежды; десерты в кафе по европейским стандартам (в ЧГ тоже вкусно, но по-своему, например, «Чизкейк» нигде в ЧГ брать не советую); продажа развесного ароматизированного чая; да и, в целом, обстановка более динамичная и дизайн более оригинальный. В любом случае, шоппинг в новом городе всегда интересное занятие.

То немногое, что удалось увидеть.
Перед отъездом мой знакомый Драган, который живет в городе Новый сад, дал мне несколько советов относительно того, что обязательно посетить в Белграде и Новом саде. У Драгана естьсайт о Сербии, где гораздо больше полезной и конкретной информации, много ссылок и предложений — http://discoverserbia.org/.
Мне он дал краткие рекомендации. Для Белграда: посетить крепость Калемегдан и ресторан «Tri šešira», о котором я расскажу попозже.

Калемегдан, что в переводе с турецкого означает «крепость поля битвы» находится в старой части Белграда в парке с тем же названием. Крепость отмечена на всех туристических картах, рядом с ней есть парковка и в теплое время года, там приятно погулять.
Мне понравился и снег, и мороз, потому что больше новогодних ассоциаций и «ощущение праздника» появляется. Странное чувство, что это все часть поездки и приключения, настроение у меня от этого было просто отличное. Настоящая смена не только декораций, но и ощущений. Но, тем не менее, долго по морозу тоже не набегаешься. Все хорошо в меру. :)
В тумане и холоде можно сделать несколько фотографий,

зайти в музей на выставку, посвященную чаю

увидеть кристаллизованый сахар, на той же выставке

и быстренько вернуться в машину.

По центру Белграда сразу после Нового года удалось пройтись подольше, несмотря на то, что было еще достаточно холодно. Благодаря расположению отеля. Судя по отзывам друзей, отели в Белграде дорогие и ужасные (старые и пыльные). Но, к счастью, разные люди могут получить разные результаты в одних и тех же местах. Так что собирайте побольше отзывов обо всем, прежде чем выбирать куда отправиться.

Для тех, кто любит отзывы I.
Life Design Hotel, который мне очень понравился по фотографиям еще на этапе бронирования, находится в пешей доступности от центра и основных достопримечательностей на туристической карте (которая лежит в любом отеле на ресепшн).
По соотношению «цена\качество\перечень услуг» отель просто отличный. Большой номер, подземная парковка, хороший ресторан, приличный завтрак, хорошее обслуживание, приветливый персонал.
Также понравился SPA-центр, который для посетителей стоит достаточно дорого — 70 евро, особенно если учесть, что бассейна в нем нет. Зато есть джакузи и 4 разные сауны, чай, лимонад, фрукты. Для гостей отеля при заказе массажа использование SPA бесплатно, поэтому посещение может обойтись дешевле — от 20 евро.

Назад в центр.
Все-таки Белград — бывшая столица Югославии, бывшей социалистической республики, братской для советского народа страны… Все отражено в городе, и тот, кто помнит старые фоторафии и фильмы или собственные впечатления, сам все поймет. Что-то в этом определенно есть.

В такие яички дети заходят внутрь, крутятся и катаются, и еще на них написано jaje (яйцо).

В городе было морозно и празднично. Люди толпились на уличных ярмарках и пели с выступавшими на улице бэндами, носили с собой шары и сердца на палочках, надевали клоунские носы, парики, шляпы. Среди всего этого у меня получилась быстрая прогулка без фотографий, но с настроением.
Теперь еще немного рекомендаций относительно ресторанов. Если вы увидели это…

….значит, вы рядом с улицей Скадарской, где много ресторанов и есть, где остановиться на ночь.

Рекомендованный ресторан «Tri šešira», что переводится как «три шляпы», также находится на ул. Скадарской. Еще мне рекомендовали «Dva jelena» (Два оленя), но в нем я не была.

А вот в «Трех шляпах» было очень людно, вкусно и весело. Кухня местная, достаточно вкусно, порции большие. Свободных мест было мало, персонал просто носился с заказами туда-сюда, но обслужили нас быстро и внимательно.  Во время трапезы в ресторане был ансамбль народно-любимой песни. :) Скрипка, виолончель, 2 гитары. Поют и играют сербские песни, принимают заказы от посетителей. В небольшом помещении, когда музыканты непосредственно за твоей спиной,  это достаточно интересно: и душевно, и развлекательно. Местные
посетители были крайне довольны и подпевали каждой песне.
Вообще, в сербских заведениях действительно теплая обстановка. Праздники тому виной или это обычное состояние души сербов, это вопрос будущих поездок в Сербию.
Про Белград, конечно, вышло коротко и комкано, зато было снежно, морозно и больше похоже на зиму и на Новый год, к которому привыкаешь в России.

Кстати, про Новый год.
Встретить Новый год на улице, на главной площади, и не умереть, не быть раздавленным или помятым можно в городе Новый Сад (правильно по-сербски Novi Sad, т.е. Нови Сад). Дорога из Белграда в Новый Сад скоростная и занимает около 40 минут.

Новый Сад находится на берегу Дуная. Это небольшой, но симпатичный городок с красивыми церквями. От центра города до моста через Дунай, где Новый Сад, в общем-то, и заканчивается,  можно дойти за 15 минут.
15 минут спустя вы в пригороде Нового Сада, Петроварадине, который раньше был отдельным городом, где жили католики венгры и немцы, и православным сербам там селиться было запрещено. Так сербское поселение образовало город Новый Сад.

Петроварадин (или Петровардейн) удобно и стратегически верно расположился на возвышении, что все время привлекало захватчиков, но позволяло эффективно обороняться.

Постройка Петроварадинской крепости заняла 100 лет работы и обороны. В 1830 году, она выглядела более неприступной.

Сегодня Петроварадин место для веселья и творчества, а не для войны.

В крепости много галерей, мастерских, скульптур и каждый год здесь проводится музыкальный фестиваль EXIT.

В Петроварадине есть рестораны, и площадки для летнего отдыха. Я сразу же представила насколько здорово там должно быть летом. Можно даже остановиться в отеле, который есть на территории крепости.

Помимо Петроварадина, Драган, на правах местного жителя, порекомендовал свои любимые рестораны. Вот его описания: «Zlatiborsko prozorče», который находится рядом со спортивным центром SPENS (о котором знают все) — национальная кухня по приемлемым ценам. «Akva Doria» находится за Петроварадинским мостом справа, если идти к крепости — национальная музыка по вечерам. И, пиццерия «Sad», которая находится на другой стороне Дуная, напротив предыдущего места.
Ни в одно из этих мне не удалось попасть.  :)

Для тех, кто любит отзывы II.
В центре Нового Сада через дорогу от театра и недалеко от главной площади, где проходит главное уличное действо Нового года, находится отель Centar. Небольшая парковка с лифтом для авто, просторный номер с ооочень удобной кроватью и подушками, приятный дизайн зала для завтрака, очень удобное расположение. Близко до Петроварадинской крепости и по городу погулять пешком можно.

Еще ближе к центральной площади брать отель не советую, может быть шумно, если намечаются какие-то уличные действа.

Пешком по Новому Саду.
Погулять, посмотреть вокруг, попробовать ракии из айвы, и купить теплой одежды и обуви… Важные дела, которые нужно успеть до встречи Нового года. И направлений много.

Церкви можно увидеть почти в любом направлении и в разных ракурсах.

Можно приглядеться и увидеть еще что-нибудь. Театр, например.

Кокице — это поп-корн.

Srećna Nova Godina 2011!
Без долгих описаний «до и после», сразу к финальным аккордам года под музыку группы «Van Gogh» на площади.

P.S.Кстати, про ракию — советую попробовать. Называется прозаично — Дуня, собственно, как и айва по-сербски.
P.P.S. НГ и отдых в целом получился настолько нетипичный, релаксирующий и Сербия оказалась весьма симпатичной, а сербы очень приятными, что я могу сказать, что я действительно отдохнула. Забавно, как маленькие радости могут «сделать твой день». Всегда кажется, что для праздника что-то нужно, и поиск этого «чего-то» отнимает иногда кучу времени и сил. Иногда нужно просто расслабиться. Чего и всем желаю, где бы вы ни находились.

10 заповедей настоящего черногорца

Опубликовано автором
Ответить

В каждой шутке есть доля правды. «10 заповедей черногорца» это скорее правда, в которой есть доля шутки. Тем не менее, черногорцы от этого не становятся ни капли хуже или лучше. Некоторые факты о других людях нужно просто принять как данность, и не стоит долго рассуждать об этом.

Итак, вот они заповеди, которые в Черногории можно купить на множестве языков мира в сувенирных магазинах на открытках.

1. Человек рождается утомлённым, и живет, чтобы отдыхать
2. Люби кровать свою, как самого себя
3. Днём отдыхай, чтобы ночью ты мог спать
4. Не работай — работа убивает
5. Если увидишь отдыхающего — помоги ему
6. Работай меньше, чем можешь, а если вообще что-то можешь, пусть другой этим займётся
7. В тени — спасение. Отдыхая в её объятиях, ещё никто не умер
8. Труд ведет к болезням — не умри молодым
9. Если у тебя внезапно появится желание работать, сядь и успокойся, оно пройдёт само
10. Если увидишь выпивающих и закусывающих — присоединяйся. А если увидишь работающих — немедленно уходи: их нельзя беспокоить

Суть, в общем-то, у всех заповедей одна. Наверное, ни один другой народ не относится к лени и  отдыху так священно и трепетно, чтобы создавать заповеди.

Подгорица и Цетинье. 2 столицы Черногории.

Опубликовано автором
2


О чем говорит Википедия или две столицы.
До недавнего времени, согласно данным Википедии, столицей Черногории был город Цетинье. Хотя все остальные данные указывали на обратное. Сейчас в графе «столица» два города: Цетинье и Подгорица. Этот вопрос смущал многих, в том числе и меня.

Кто жил в России, тот поймет.
Точная информация выглядит так: столицей Черногории является город Подгорица. Это «главный город» Черногории, деловая столица. Здесь нет выхода к морю, поэтому для туристов город менее привлекательный. Тем не менее, в Подгорице находится правительство и парламент страны, а также радиотелевизионная компания RTCG. В городе активно ведется строительство, медленно, но верно появляются большие торгово-развлекательные центры.

Город Цетинье для Черногории является тем же, чем Санкт-Петербург для России. В официальных документах город все еще числится столицей, сами черногорцы считают Цетинье старой столицей.
В Цетинье есть музеи, красивые места и достопримечательности. Город уютный и местами похож на старые европейские города. Но ресторанов меньше и выглядят они не так привлекательно, как в Подгорице. То же касается и магазинов :) И т.д.

Питер-Москва. Цетинье-Подгорица.

Сравнение с Питером и Москвой уместно в разрезе циркуляции денежных средств. Другими словами, в Подгорице денег больше, и это действительно заметно. А Цетинье скорее старая культурная столица. Музеи, библиотеки, старые школы…

Тем не менее,  Питер в сравнении с Москвой не выглядит так сиротливо, как Цетинье в сравнении с Подгорицей.

Но в Цетинье есть нечто неповторимое. Вот оно:

Продукты и магазины в Черногории

Опубликовано автором
2

Вкусные продукты, истории и традиции с ними связанные. Что и почему, а главное, где, попробовать в Черногории. Только то, что лично проверено!

Начнем с фруктов. 
Прежде всего, потому, что фрукты в теплой Черногории являются неотъемлемой частью местных пейзажей, выражение природной естественности. В магазинах фрукты дороже, чем на улице, в лотках, которые есть почти на каждом углу.

Гранаты, мандарины и прочая сочная живность. 
Прогуливаясь по городу, проезжая по горной дороге, глядя на берег реки, можно увидеть гранатовые деревья. Они повсюду. Плоды на них значительно меньше, чем те, что лежат на прилавках. Дикие гранаты никому не интересны, кроме птиц, поэтому плоды просто раскрываются и сохнут.
Черногорские гранаты (по-черногорски «nar») сладкие и крайне вкусные. А стоят гораздо дешевле, чем в России — около 1 евро за килограмм.
Мандарины также климат Черногории уважают, а черногорцы уважают мандарины. Почти в каждом саду и даже на балконе можно увидеть мандариновое дерево. Плоды иногда достигают безумных (по моим российским представлениям) размеров. С апельсин или среднее яблоко. Свежие, иногда даже с листьями и веточками, сочные, и также не дорогие.
Советую обратить внимание на лотки с фруктами, которые встречаются у дорог, ближе к частному сектору. Экологически чисто и не дорого. 3 евро за 5 килограммов мандаринов.
Также настоятельно рекомендую, там же, у дороги, присмотреться к связкам фиников. Это стоит попробовать. Стоимость зависит от размеров связки и места продажи. По дороге в монастырь «Острог», например, точно дорого — 2,5 евро. А не далеко от Старого Бара — 1,5.

Овощное счастье. На улице также дешевле.
Томат в Черногории называется «парадиз» и здесь еще можно встретить его настоящий вкус. Ешь помидор с солью и это вкусно. Такой вкус у них был в детстве или когда кто-то угощал «своими, с грядки».
Огуречки тут большие, бывает, лежит каждый в индивидуальной полиэтиленовой упаковке.
Кабачки и баклажаны продают в достаточных количествах и повсеместно. Лично я открыла, насколько они прекрасны в дуэте, именно в Черногории. Больших кабачков, у которых нужно выбрасывать семечки, я не видела. Только молодые и сочные.
Если кто-то еще не пробовал классический рататуй (где овощи режут кольцами и не добавляют кетчуп), попробуйте. Блюдо тает во рту! Вкус потрясающий!

Отдельно об оливках и маслинках.
В Черногории растут маслины и мне это нравится. Деревья сажают с городе, и плоды у них не вкусные, но радуют глаз, как и маслиновые рощи за городом.
По дороге в Старый Бар, есть старая маслина, которой уже 2000 лет. Она обнесена забором, и навернуть кружок возле нее стоит 1 евро.
Ежегодно рядом со старым баром поводят праздник маслин. Дома украшают оливковыми ветками, проходят дегустации маслин и оливкового масла, поют песни, и, говорят,
гостей собирается до 5000 из разных стран.
Очень интересный вкус у оливок, которые в Баре смешивают с  пряностями,  чесноком, травами, грецкими орехами. Остренькие, но необычные.
На фестивале я  узнала, что оливки бывают еще и белые. И, как мне сказал, один пожилой человек, они не черногорские, а греческие. Все, что растет на маслинах, в Черногории называется «маслина» и различается по цвету — белая, зеленая, черная. В супермаркетах оливки продают в основном с косточками, и в стеклянных банках или полиэтиленовых упаковках. Вкус у оливок терпкий, а жидкость с оливками точно не такая, как в консервных банках, более насыщенная. Объяснять, наверное, глупо :). Нужно пробовать.

В Черногории правильные пчелы.
Горный воздух и природные условия располагают.:) Мед в Черногории вкусный даже в магазинах. Но его можно легко купить, также у местных жителей в специальных домиках у дорог или на рынке.
В Подгорице на Площади Республики осенью  2009 проходила ярмарка меда. По сравнению с московскими ярмарками, просто смешная по размерам.
Много меда, прополис, помада с воском — все как полагается. Практически каждый участник ярмарки представил мед с орешками, изюмом, цукатами. Мне очень понравилось.

Доброжелательные мясники :)
Мясные лавки в Подгорице существуют как отдельные магазинчики, и как части супермаркетов. Мясники — мужчины, и мясо их работа. Они продают мясо с радостью, умело его режут и дают дельные советы.
Мясо свежее, разное, даже есть огромные туши индеек. Да, мороженые курицы в Черногории не в чести.
Прекрасная вещь — пршут. В рассказе о ресторанах Черногории я о нем уже писала, в ресторанах он тоже есть. Если вкратце, то это сушеное на воздухе с дымом плодовых деревьев мясо. Древние черногорцы придумали пршут, как способ хранения мяса на такой дикой жаре.
Обязательно попробуйте.

 Осьминог и его друг кальмар.
У осьминога нет костей, он лежит свежий на прилавке и сверкает влажными присосками. 13 евро за килограмм — и он ваш!
Если его еще не попробовали в «салате из осьминога», то можно купить свежего и сварить с лавровым листом и перцем горошком. Клюв и чернильный мешок в магазине уже вырезали, поэтом остается только снять кожу и варить около часа. Если станет резиновым, то варить еще.
Вареный осьминог мне понравился больше, чем тушеный.
Рядом с осьминогом на льду лежат кальмары, креветки, рыба камбала и другая полезная рыба.
Кальмар, креветка и рыба также лежат в замороженном виде. Уже обработанные и дешевле свежих. Большой пакет чищеных креветок всегда пригодится в хозяйстве. Особенно вкусно с мандариновым соусом.:)
Жареный в кокосовой стружке со специями акулий сом — это что-то! Нежное филе продают в замороженном виде. Очень удобно.
Кальмары, про прелести которых, опять же, есть информация в статье о ресторанах, в замороженном виде есть целые и в кольцах. В сметане они восхитительны.
На рынке, помимо огромных рыб, видела еще живых угрей. Противно. Они извиваются и шипят как кошки. На рынке рыбой еще и пахнет, мягко говоря…

Милая сердцу селедка.  
Отсутствует. А когда что-то отсутствует, то этого очень хочется. Ну, все, как обычно. Зато есть красная рыбка, которая уже порезана на куски и ждет, когда ее засолят в фольге с лимоном. Селедки больше не хочется. :)

Немного поперчить и залить кетчупом.
Приправы и пряности, конечно, продаются. Привычные для русской хозяйки пакетики можно найти без труда.
Хорваты за что-то любят Вегету.:) И аналоги тоже есть. Но я бы не рекомендовала ничего подобного. Можно испортить вкус блюда.
Забавно выглядят большие пластиковые банки с сушеной петрушкой и базиликом. С размахом так… Огромная прозрачная пластиковая бутылка (типа 5-тилитровки для воды)нарезанных шампиньонов тоже радует.
Не радует майонез. Можно нарваться на откровенную гадость. А вот кетчуп, наоборот, может приятно удивить. Более натуральный вкус, меньше уксуса. Горчица тоже не плохая, что позволяет делать домашний майонез.

Сыр без дыр.
Местный сыр нужно пробовать и решать нравится или нет. Констатировать можно только, что не видно в магазинах камбодзоллы, приличных дор блю и бри. А жаль.
Икры осетровой и лососевой тоже не видно.

Консервы = тунец.
Консервированная рыба в России предлагает большой выбор. Сайра, килька, толстолобик… В Черногории удивляет то, что из консервированной рыбы есть только тунец. Тунец всему голова, незваный тунец хуже татарина, не по тунцу шапка… В разных упаковках и разных производителей. Но все тот же тунец. Еще бывают сардины, но не часто.
Если смешать тунца, рис, томат без кожуры и банан с майонезом, то получается вкусно. Поэтому, может быть и не страшно, что тунца так много.

Тунец — делу венец
Охватить все продукты и вкусы за один раз сложно, поэтому на этом я закончу.

Как организовать путешествие из Черногории в Италию

Опубликовано автором
Ответить

Как дед в итальянском посольстве может испортить все! И другая полезная информация о поездке из Черногории в Италию!

Италия, это в какую сторону на пароме? 

Глядя на карту Черногории, и, проводя анализ ее соседей, поездка в Италию приходит в голову сама собой. Да, эти страны отделяет только ночь пути на пароме. Который курсирует из черногорского города Бар в итальянский Бари с завидным постоянством. В летний период значительно чаще. Расписание, цены и бронирование — на сайте: www.montenegrolines.com. Еще один ресурс:
http://www.directferries.co.uk/bari_bar_ferry.htm

Бронировать можно лично «в живую», в самом Баре, или, например, в Подгорице.

Паром+автомобиль.

Можно прокатиться по Италии, арендовав авто в Черногории. Ночь на пароме, 12 дней (про визу я еще напишу) в Италии, А обратно возвратиться через Словению, Хорватию, Боснию и Герцеговину… В общем, см. Google Maps.

Каюта на двоих + транспортировка автомобиля со всеми пошлинами стоит 220 евро (это в одну сторону. Автомобиль из этого — 80 евро).

Оплачивать сразу не обязательно. Получите визу (если нужно), и тогда оплатите, но говорят, что не позднее, чем за неделю до даты отъезда на пароме. На деле: за неделю до отъезда лучше еще раз позвонить бронирующей организации и подтвердить свои намерения, и тогда вам скажут, что оплатить можно на месте за 1 час до отъезда парома, непосредственно, в Баре.
Документы для посольства Италии вам предоставят (по крайней мере, в Подгорице это проблем не вызвало).

На самолете быстрее.

И в чем-то удобнее, если посещать один город или брать авто в аренду в Италии. Из Черногории есть регулярные авиарейсы в Рим. Стоимость билета в местных авиалиниях временами радует глаз :) Во время туристического сезона, например, под Новый Год 2009, цены, конечно выше. Примерно 540 евро на двоих в оба конца.
http://www.montenegroairlines.com/ — подробности и бронирование тут. :) Доступна русская версия сайта. Ищите родной триколор.
Напомню, что аэропорта в Черногории 2 — в Тивате и в Подгорице.

Визовый вопрос 1. Когда все просто.

Для русских туристов путешествие на пароме из Бара в Бари на 1 день не требует визы. Ночь в пути, день прогулки по итальянскому Бари, и обратно в Черногорию в составе туристической группы. Но, конечно, лучше о такой возможности еще раз все уточнить заранее.

Транзитная виза в Италию также может понадобиться, в случае, скажем, если нужно вылететь из Рима, например, в Египет, куда нельзя попасть из Черногории.
В этом случае без визы не обойтись, которую выдает итальянское посольство в Черногории, г. Подгорица. Где находится «итальянска амбасада» на улице Джорджа Вашингтона, знают все таксисты. Найти не сложно.
Можно встретить информацию, что посольство находится на Площади республики, но это не так. Оно рядом с площадью, через дорогу от кафе «Дали» и немного направо, в арке.
Оговорюсь, что получить шенгенскую визу в Италию в Черногории можно только при наличии боровака (вида на жительство в Черногории).
Какие вам нужно подать документы, можно узнать в посольстве, лучше не раньше 11 часов. Чтобы там кто-то из нужных людей точно был.
Обычно, для посещения посольства, в Подгорице звонят и записываются. После чего вы получаете смс с датой и временем, когда вас ждут. По счастью, мне в этом помогали местные.
Но также я ходила в посольство без записи, показала паспорт, меня впустили. Людей значительно меньше, чем в дни записи.

Трудности перевода или визовый вопрос 2. 
По-итальянски в посольстве Италии говорят. По-черногорски тоже. С английским уже тяжелее.
На конец 2009 года документы на визу принимали двое. Немолодой мужчина с проседью и женщина, которая отлично говорит по-английски.
Так вот, с этим мужчиной лучше не иметь дела. Он изобретает свои правила и подозревает каждого в желании уехать в Италию обманом.
Будучи гражданином России, Вы можете получить визу, находясь в Черногории даже 2 дня. Обратитесь в Российское посольство, если понадобятся какие-то бумаги.
Обязательно разберитесь во всех документах. Если вам попадется этот любознательный немолодой парнишка, как, например, мне, он может все перепутать. В моем случае он решил, что ИНН компании, это номер страховки и т.к. такой же номер бы у моего молодого человека (что нормально, если люди работают в одной компании), не хотел принимать документы. А перед этим не хотел брать документы из-за того, что я работаю в Черногории меньше 3-х месяцев.
По-английски он не говорит, мы не говорим по-итальянски… Все документы в порядке, один из 4х отелей в Италии полностью оплачен, забронирована машина, паром… Приятного очень мало.
Да, все это не законно, но что делать, если есть языковой барьер и волокита с местными адвокатами и иностранным посольством не прельщает.
В итоге он принял документы. Мы взяли его штурмом, доказывая, что не собираемся удирать в Италию. Но, конечно, он сказал, что у нас могут быть большие проблемы с бумагами.

Все закорючки и поразительные русские глаза.

Через 7 дней нужно было прийти за визой. Но она была не готова. На следующий день она тоже была не готова. Еще через несколько дней мы ее получили, но через 2 часа раздался звонок на мобильный. Из посольства Италии сообщили, что визу забыли подписать.

Да, обязательно проверьте наличие на визе подпись шариковой ручкой.
В посольстве с нами познакомился сотрудник-итальянец. Сказал, что русских видит по глазам. Сразу понял, говорит, что перед ним русские. Поразительные, говорит, глаза у русских людей!

Все в итальянском посольстве очень приятные и учтивые люди, кроме одного седовласого мужчины, который принимает документы. Как раз с ним и пришлось иметь дело. Он говорил, что все мои документы поддельные и я просто хочу убежать в Италию. Когда подходили даты, после которых нельзя было отменять бронирование в отеле, а визы все не было, стало как-то не по себе. Без лишних подробностей скажу — все закончилось хорошо.

Турагентство спешит на помощь.

Есть вариант обратиться в туристическое агентство, но документы все равно придется подавать лично. Однажды какая-то черногорская контора пыталась протащить 250 человек по сомнительным документам. После этого каждый подает документы в итальянское посольство сам.

Агентство может помочь с подтверждением брони в Италии, подсказать какие нужны документы и помочь их оформить. Но подтверждение брони в Италии требует оплаты 2х ночей в отеле, если оно нужно только для визы, и вам эти деньги не вернут. Это будет оплата за услуги. Но в агентстве обещают сделать визу быстрее.

Изменение визового режима с Черногорией.

В декабре 2009 года вступил в силу договор об упрощении визового режима Черногории, Сербии и Македонии с Италией. Для жителей этих стран виза теперь не нужна, на имеющих вид на жительство иностранцев это не распространяется.
В связи с изменениями 19 декабря итальянское посольство меняет режим работы. Пока информация такая: время для документов и вопросов по вторникам и четвергам с 10 до 12.

Bon voyage!

Если все проблемы решены, остается пожелать только «счастливого пути»! :)

Новый год в Черногории или кто такой Djeda Mraz?

Опубликовано автором
Ответить


Новогодняя погода
Сегодня 28 декабря. В Подгорице светит солнце, ясное небо и температура воздуха +15 градусов. Если новогоднее настроение не ассоциируется со снегом, то добро пожаловать в Черногорию на новогоднюю ночь!

31 декабря 2009, по прогнозам, будет тепло и дождливо. Это обычная погода для черногорской зимы. Дождь в Черногории может действительно не понравиться. Чаще всего зимой он сильный, и, если уж начался, то идет долго. Погулять может не получиться. Тем не менее, даже дождь не помешает насладиться горным воздухом, поэтому советую для отдыха выбирать отели и рестораны повыше.

Снег выпадает редко, поэтому на него рассчитывать тоже не стоит. В городах, расположенных выше, в горах, конечно, холоднее и на вершинах гор можно увидеть снег с большей вероятностью.

Черногорские города в Новый год
Конечно же, города украшены светящимися вывесками, елочками, и т.д. Здесь все, как везде в Европе. Но на рождественский и новогодний шопинг не рассчитывайте. Просто даже лучше не поднимать эту тему. Кроме сувениров и национального масштаба продуктов (ракия, пршут, …), ничего такого, чего не купишь в России на тех же или более выгодных условиях, в Черногории нет.

Какой город для новогодней ночи в Черногории выбрать, может подсказать туристическое агентство, т.к. отель в этом деле не самое последнее дело.

Лучше выбирать курортный город, т.к. инфраструктура там точно более развитая, отели лучше, и есть рестораны, клубы, которые работают не только летом. Обратите внимание на город Будва. :)

Ну и еще о нескольких городах…
Город Бар зимой не такой интересный, вообще, он бедноват на впечатления. Рядом со старым Баром скучновато и далеко от цивилизации, посмотреть остатки древнего города можно за несколько часов.

В Жабляке холоднее, это город для тех, кто любит покататься на горных лыжах и посмотреть на Черное озеро. Остров Святого Стефана закрыт на реконструкцию до мая 2010.

В Подгорице можно всю ночь ходить из клуба в клуб :) Чтобы поразить себя в новогоднюю ночь, надо постараться.

Котор зимой может быть интересен, если остановиться в старом городе или неподалеку. В 2009 году праздника с елкой и развлечениями на Новый год для туристов в Которе не будет, т.к. ресурсы отелей не позволяют разместить много людей. «В этом случае, — подумали в Которе, — смысла в опустошении городской казны нет». Думаю, что в 2010 ситуация не сильно изменится.

Новый год по-русски!
Если вас позовут на такую новогоднюю вечеринку, отнеситесь с осторожностью. Я была на таком вечере. У входа стоит человек с головой медведя, поздравляет с Новым годом и предлагает выпить стаканчик ракии. Оливье приготовить постарались, но в Черногории салат не тот, что в России.

В общем, то, что должно понравиться русской душе, по мнению тех, кто живет в Черногории достаточно давно, чтобы забыть, что такое та самая загадочная русская душа. Плюс в том, что языковая среда родная :). Ведущие говорят по-русски, песни и т.д… По счастью, официанты черногорские.

Юры Шатунова не будет.
Да, а издалека кажется, что будет. Причем в новогоднюю ночь и не один. Когда я увидела вот это плакат, то подумала что Юра приедет на гастроли. Стало немного не по себе.

Оказалось, что это не Юра. Видела диск этого исполнителя в магазине. Стоит 2.99 евро. Даже песню одну слышала. Ничего так.

Заведения Черногории заманивают народ на местных артистов-песенников. Надо признаться, что в клубы на них завлекают круглогодично. Не подготовленному уху долго слушать местную музыку тяжело… Турецкие мотивы и звучание инструментов как в 90х.

В общем, как говорится, «на любителя ты у меня доченька, на любителя». Танцевальная музыка тоже подбирается странно, но лучше, чем просто местные звезды.

Сложность еще в том, что аппаратура используется не дорогая, что приводит в замешательство, даже не искушенного музыкальными изысками слушателя. Отстой, короче. Может кому-то повезло больше, и они насладились местной популярной музыкой.

Не будет и Снегурочки.
Ибо ее в Черногории просто нет. Не придумали. Близким эквивалентом Снегурочки в черногорском языке является Снежанна, что переводится, как Белоснежка.

А вот Дед Мороз имеется. Djeda Mraz, если быть точнее. Он приходит и желает «Сречна Нова година!», что значит «Счастливого нового года!». Дед Мраз в Черногории, скорее, похож на Санту, в красной куртке и брючках, в колпачке, с поясом. На этого не похож.

Что касается меня, то я оценила все прелести Нового года в Черногории, поэтому завтра еду в Италию. Как можно устроить путешествие в Италию я уже писала.

В Подгорице выпал снег!

Опубликовано автором
2

Сегодня в Подгорице выпал снег. Конечно, настоящий снежный покров можно увидеть только в горах Черногории, но легкую метель сегодня можно было наблюдать в столице.

До Нового года остается меньше 2х недель. А более-менее приличный снег в этом году выпал только сегодня. Покружился и растаял, но зиму чем-то напомнило.